- Vi kan gå med på 15000. - Herregud...
Hejsan.
Ska jag dansa för dig? Köp en dans åt honom.
Han måste slappna av. Han är så... allvarlig.
- Ge fan i mig. - Dra åt helvete!
- Ha lite självaktning. - Är du bög, eller?
Vad kallade du mig?
Kallar du mig bögjävel?!
Vad fan reser du dig för?!
Har vi problem?
Vad fan glor du på?!
Det är lugnt.
Sätt dig.
Om du är en duktig affärsman, har du mycket att hämta.
Tala inte så till mig. Dissa mig inte och försök inte blåsa mig.
I mina hemtrakter åker man på stryk om man säger sånt.
Det är bara affärer.
Skaffa fram en bil-
- och träffa mig i hamnen klockan två på fredag.
Mina män är där. Byt nycklar med dem.
- Vem älskar dig? - Du.
Männen som styr organisationen kallar sig för Diablo.
Det här är Jack Slayton. Alla spår leder till honom.
Vad fan läser du? Har det med fallet att göra?
Om du inte vill vara här, kan du dra.
Fortsätt.
Deras andra stora drag är att dränka västkusten-
- i mer kola än vi nånsin sett, i ett försök att ta över.
Sker det, är vi tillbaka på ruta ett. Vi skulle inte ha åkt till Mexiko.
Vi kan stoppa dem innan de blir nästa dominanta kartell.
Det är väldigt viktigt för mig. De är hänsynslösa.
De kommer till ens eget jävla hem.
Bil ett närmar sig infarten.
- Läget? - Bra.
- Var är dina klienter? - De kommer sen.
Schysta fälgar.
- Jag har gården. Är alla på plats? - Bil två tar sjösidan.
Bil tre, här. Infarten är avspärrad.
Vi har läget under kontroll.
Där är han.
Får jag slå mig ner?
Tjänare.
Kollar bara att du inte är buggad.
- Vad fan...? Jag är inte buggad. - Det säger alla snutar.
- Jag känner igen dig. - Nej, det gör du inte.
Ska vi göra affärer eller inte?
- Är det allt? - Ja.
- Du har tur. - Skönt att vara tillbaka.
Jag tänker ta över kanalen. Alla som jävlas med Diablo...
Kom igen...
Du vet snuten som grep chefen? Vi tog hand om hans spån till fru.
Tog du hand om hans fru?
Man måste vara dum i huvudet om man gifter sig med en snut.
Gör er klara.
Rappa på!
Avvakta - en polisbil är på väg.
Stanna på era positioner.
Det är inte en polis.
Gå in!
- En polis har blivit träffad! - Ditt förbannade as!
Jävla kuksugare!
- Hade du sökt mig? - Slå dig ner, Sean.
- Det är kört, Sean. - Det var en fälla...
Det var en katastrof.
Du tappade fattningen under en insats. Tre poliser dog.
Jag är ledsen...
Jag vet att jag klantade mig, men jobbet är allt jag har kvar.
Jag är ledsen, Sean. Jag beklagar det som hände Stacey.
Hon var som en dotter för mig. Du behöver tid att sörja.
Ta tjänstledigt i sex månader. Sen gör vi ett psyktest-
- så får vi se var vi står.
Jag minns när du gav mig den, hur stolt jag var.
Du sa att jag tillhörde familjen.
Jag sörjer varje dag.
Vet du hur det är att inte kunna vara i sitt eget hem?
Jag vet inte vad jag sysslar med.
Det tar tid.
Sean?
Vad var det om?
De säger att det var en fälla.
Vad tror du själv?
Jag lät mina känslor ta överhanden. Jag tappade fattningen.
Det finns inget jag kan göra. De tog min bricka.
Du kämpar mot en miljardindustri. Du försöker besegra ett monster.
Som polis är det omöjligt. Du måste bli ett monster.
- Hon måste ha varit en god kvinna. - Hon var en underbar kvinna.
Och en underbar fru.
Vi träffades när jag var femton.
Jag vet inte hur det hade gått om inte hon kommit in i mitt liv.
Hon var mitt allt.
Vad är det enda en man som jag skulle komma i närheten av?
- Slutprodukten. - Pengarna.
Jag vet var pengarna förvaras. Du måste åka till Mexiko.
Men i Mexiko är du helt ensam.
Du måste lova att hjälpa mig härifrån.
Jag är inte trygg här.
Jag måste förflyttas.
Berätta var pengarna finns.
Har du inte målat om kåken ännu?
Jag får komma förbi med lite målarfärg.
- Läget? - Jag har kollat in stället.
Vi behöver fyra killar. Jag har fått reda på var pengarna finns.
- Sean, låt byrån sköta det här. - Jag hämtar dig om ett tag.
Låt Frost sköta det.
- Har du sett Rachel? - Nej, hon är nog där inne.
- Vill hon inte ha mig här? - Det är lite körigt för tillfället.
Rachel blev skärrad av att besöka dig på sjukhuset.
Hon undrade när hennes pappa skulle hamna på sjukhus-
- med slangar i munnen och bröstet.
Det var tråkigt att höra. Big Sexy är med.
Sexy? Har du snackat...
- Vi är inte gängmedlemmar längre. - Jag vet det.
- Varför ska Sexy med, då? - Jag använder de resurser jag har.
Jag kom bara hit för att hämta dig. Vi får snacka om det sen.
Glöm det, jag hänger inte med.
- Du gör bara bort dig. - På vilket sätt då?
Det är jag som får städa upp efter dig.
Jag kan inte hjälpa om nan sparar ur.
- Hur kan du svika mig? - Jag vill inte riskera min familj.
Vad fan skulle du ha gjort, då? Har du frågat dig det?
Vad skulle du göra om hon dog?!
Du har kommit till familjen Vetter. Vi kan inte svara just nu.
Vi är lite upptagna, men vi ringer upp så snart vi kan.
Sean, det är D. Svara.
Du måste tänka igenom det här innan du gör nåt.
Tänk igenom det.
Fattar du det?
Tjänare, Sean.
- Är alla här? - Vi är redo.
- Du behöver inte göra det, Sexy. - Stacey var som en syster.
Jag har lite nya grejer jag vill testa.
Jag kan inte låta dig göra det här utan mig.
Nu kör vi.
Jag har skottsäkra västar i bilen.
Lägg er ner, för helvete!
Ner på golvet!
Trodde du inte att jag skulle hitta dig?
Håll ett öga på de soporna!
- När överlämnar du pengarna?! - Jag vet inte.
- När överlämnar du dem?! - Så fort jag ringt.
Ring! Använd satellittelefonen!
- Rappa på! - Försök inte med smugglarsnack.
- New York Pizza. - Jag vill beställa pizza.
Gaska upp dig!
Vi har några hungriga gäster.
- Vad ska det vara på? - Allt.
- Kontant eller kreditkort? - Kontant eller kreditkort... Kontant.
- Var nånstans? - Devil's Playground.
- Det går nog inte på en halvtimme. - Då ses vi där.
Mina damer och herrar, var vänliga och fäll upp era stolar och brickor.
Vi ska påbörja landningen mitt ute i spenaten.
Pomona Joe!
Fy fan vad schyst!
Jag ska öppna en salong i de här trakterna.
För alla människor, Joe, vill vara snygga.
Förutom du, förstås.
Det är lugnt, jag öppnar.
- Otroligt att han överlevt så länge. - Sätt dig i bilen!
Hämta lastbilen när du dumpat honom.
- Du är alltså inte frisör? - Är den nollan Diablo?
- Jag är inte Diablo. - Nej.
- Men han ska föra oss till Diablo. - Visst ska jag det... eller inte.
Du skjuter inte mig. När allt kommer till kritan är du bara en sketen snut.
Vad sa du?
Tänker du berätta sanningen?
- Har du aldrig sett honom? - Nej, och jag vet inte vad han heter.
- Men du smugglar hans knark? - Det är så det funkar!
Vad skulle ha hänt härnäst?
Vad skulle ha hänt härnäst?!
Det finns ett flygfält... 15 kilometer från gränsen.
Jag skulle bara släppt av pengarna. Sen hade affären varit avslutad.
Den ska fortfarande avslutas.
Pengarna är klara.
När vi kommer fram så kör du din vanliga stil.
Fattar du?
Qué pasa, grabbar?
- Vad har du råkat ut för? - Lite turbulens, bara.
Den är till er.
- Varför är du så sen? - Sa jag inte det?
Min tjej bor i närheten av flygfältet.
Vi tog några drinkar på Red O i Barstow.
Bärs, nachos och några garv.
Tagga ner, grabbar.
Rakt fram - de har stannat.
- Bommade inte vi igen det stället? - Jag vet en väg in.
Om vi kommer ifrån varandra träffas vi här.
- Jag går till vänster. - Du...
- Om nåt skulle hända mig... - Jag går till vänster.
Inget kommer att hända. Du ska åka hem.
Diablo...
Det är alltså så djävulen ser ut.
Varför?
- Varför dödade du min fru? - Tror du att jag är Diablo?
Om du hållit dig borta från Mexiko skulle din fru kanske varit i livet.
Skär ut hans ögon.
Det är inte över.
Vi måste fortsätta!
Håll ut!
Polisen tror att förövarna använde halvautomatiska vapen.
Två fångvaktare dödades och flera skadades.
Vi har inte fått några närmare detaljer-
- men vad vi erfarit fritogs kartelledaren Memo Lucero-
- som avtjänade dubbla livstidsstraff för mord och narkotikasmuggling.
Fången förflyttades till sluten anstalt...
- Jag undertecknade ordern. - Det är inte ditt fel.
Det var på min rekommendation.
- De säger att han är i Mexiko. - Det är han inte.
- Hur vet du det? - Jag ska ta ledigt ett tag.
- Var är du? - Oroa dig inte för mig.
Hör av dig snart.
Det här går fort.
Jag har all tid i världen.
Jag följde efter dig i sju år.
Du återvände aldrig till samma ställe... tills du kom hem.
Jag varnade dig för att ta dig vatten över huvudet.
Om du inte lagt dig i mina affärer, hade din fru varit i livet.
Det var din arrogans som dödade henne, inte jag.
Och din arrogans har fört dig hit! Tror du att du kan komma hit...
...och döda mig?
Om jag hade velat se dig död, skulle du vara det.
Avsluta jobbet.
Jag vet att du är med mig i anden.
Men jag saknar dig ändå.
- Är allt väl? - Visst.
- Vem valde ut gravstenen? - Det gjorde vi tillsammans.
Det hade hon gillat.
Översättning: Per Nauclér www.undertext.se